Трудности перевода. Депутаты дали название двум гомельским скверам

| Горад

Гомельский городской Совет депутатов принял решение о переименовании скверов на улице Ланге и на пересечении Фадеева и Чапаева. Примечательно, что оба названия, присвоенные скверам, как на русском, так и на беларусском языках, выглядят довольно странно.




Так, сквер по улице Ланге в беларусском варианте депутаты назвали сквером Дружбы. Кроме того, что название полностью русифицировано, оно не аргументировано и никак не привязано к местному контексту. О том, что происходило в этом месте и как менялись названия близлежащих топонимов, Флагшток уже рассказывал

Присвоение названия сквера на Сельмаше — всего лишь формальность. Представители власти провели общественное обсуждение, однако фактически чиновники приняли решение назвать его в честь машиностроителей еще задолго до обсуждения.



Надпись «Сквер машиностроителей» была размещена на входе задолго до обсуждения.


В итоге депутаты утвердили название «сквер Машынабудаўнікоў». Если к беларусскому варианту вопросов не возникает, то русскоязычная версия сквера вызывает недоумение: «сквер Машинобудавников». Такое название принято в соответствии с Законом «О наименовании географических объектов»: «наименования географическим объектам присваиваются на белорусском языке, с которого способом транслитерации передаются на русский язык».

После признания проекта застройки зеленой зоны между Севруками и Новобелицой «невозможной», предприниматели начали строительные работы

| Горад

На пойменной территории между деревней Севруки и заливом реки Сож началась строительная активность: работает экскаватор, ездят самосвалы и разгружаются строительные материалы. Флагшток постарался узнать, почему работает строительная техника, если архитектурно-строительная концепция была отвергнута гражданами и местными властями.

Бренд Гомеля: точка «G» или перевалочный пункт? Мнение эколога Дмитрия Янкова

| Горад

Если вбить в поисковик «бренд Гомеля», то первые и практически единственные ссылки на эту тему будут о конкурсе, проводимом горисполкомом. Как понимает горисполком бренд нашего города?